ゆっくり生きよう・にっこり走ろう

人にも環境にも自分にも優しくいきる。それがフィアットカルチャーです。

Il Diario Fotografico_001 ミラノの写真家から届くイタリア日記

写真・文=ステファノ・トゥリウルツィ

MAGGIO

01_sartoria_marchesini

Verona centro con vista Arena, la Sartoria Marchesini dove vegliardi maestri mantengono la tradizione del tailoring italiano su misura vestire italiano

#verona #arena #sartoriamarchesini #vestireitaliano #sumisura

アレーナを望むヴェローナ中心街にある『サルトリア・マルケジーニ』。熟練の匠たちがイタリアン・オーダーメイドの伝統を守り続ける。

 

02_squarzi

Alessandro squarzi rappresenta il figo italiano, veste sumisura, sia nel comodo che nell’elegante, e non sbaglia mai una foto, è l’esempio di uomo fotogenico per eccellenza!

#alessandrosquarzi #sumisura #fotogenico

イタリアの伊達男を体現するアレッサンドロ・スクワルツィ。カジュアルにもエレガントにも着こなし、1枚の写真とてはずさない、とびきりフォトジェニックな男の模範!

 

03

25 aprile l’Italia si è liberatà dall’oppressione. Dalle campagnie alle città sempre forte un grido liberatà.

#libertà #italianflag

4月25日は、イタリアが抑圧から解放された記念の日。地方から街々へ、自由の叫びが力強さを増していった。

 

04_la_Campanara

La campanara è una piccola casa di campagna nel centro della Romagna, un luogo del cuore dove riposare dalla città e prendere tempo per respirare!

#lacampanara #romagna #luogodelcuor

『ラ・カンパナーラ』はロマーニャ州中心部にある小さな田舎家。街の疲れを癒し、ほっと息つく時間が得られる心の場所。

 

05_6

Me ne parlavano sempre gli amici Gourmet ed è il ristorante di pesce in Italia preferito da Gerad Depardieu, finalmente vi ho fatto visita, galleggiando in un pranzo splendido sul trabocco pesce palombo Abruzzo.

#gourmet #ristorantedipesce #traboccopescepalombo #abruzzo

ずっとグルメの友人たちから話に聞いていた、俳優ジェラール・ドパルデューのイタリアでお気に入りの魚料理のレストラン『トラボッコ・ペーシェ・パロンボ』(アブルッツォ州)。ついに訪問がかない、極上の昼食に舌鼓を打つ。

 

07-terra_trema

La terra trema in Italia come in Giappone. Sul crinale di una collina nelle Marche tutto è splendido tranquillo e in pace e su un’altra collina, il paese storico e medioevale di Camerino e sgomberato, vuoto e presidiato solo da militari a tutela di cose e persone. Le 2 facce di una medaglia, la vita!

#marche #medioevale #camerino

日本と同じようにイタリアでも大地は揺れる。マルケ州の丘の稜線ではすべてがまばゆく静けさに包まれ、穏やかに別の丘へと続いてゆく。一方、中世の歴史を伝える町カメリーノは人々の姿が消えたもぬけの殻。町や人々を守るための兵士たちだけが駐屯している。人生は、コインの2つの面だ!

 

08-Una_Domenica

Nel centro Italia, nelle Marche una donna italiana prepara la tavola per il pranzo della domenica che a Matelica vuole dire vincisgrassi che è una versione antica delle più comuni lasagne e deriva da una ricetta di un Generale Vincisgrassi noto buona forchetta!

#marche #vincisgrassi #lasagne #buonaforchetta

イタリアの中心部、マルケ州でイタリア人女性が日曜日の昼食のために、テーブルの支度をしている。マテリカの〈ヴィンチグラッシ〉は一般的なラザーニャのうちでは最も古いものの一つに数えられ、美食家で知られたヴィンチグラッシ将軍のレシピに由来する。

著者プロフィール

Stefano Triulzi

写真家。ミラノのIED Design / IED Visual Arts 教授。イタリア北部の古都ベルガモ出身。ファッションからインテリア、ドキュメンタリーまで多彩なテーマを撮影。雑誌『Arbiter』『Spirito diVino』『LA CUCINA ITALIANA』、新聞『LA STAMPA』ほか広告などで幅広く活躍。自身の料理の腕もプロ並み。現在の愛車は年代物のFIAT 500。
http://www.stefanotriulzi.com/